Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110 Lemania Prague 9110
 
 
TRADUZIONE

MODUS OPERANDI
cliente > project manager > traduttore >
revisore > dtp > proofreading > cliente


Ogni progetto viene affidato a un project manager interno che sarà l'unico referente per il cliente e che ha il compito di coordinare il lavoro dei traduttori, revisori consulenti e impaginatori assicurando lo standard qualitativo durante tutto il processo di elaborazione.
Gli incarichi vengono assegnati esclusivamente a traduttori madrelingua con apposita formazione presso istituti universitari d’eccellenza e pluriennale esperienza nel campo specifico trattato. Una volta tradotto, ogni testo viene accuratamente controllato dai nostri revisori interni che ne accertano la correttezza contenutistica, terminologica e formale. La stesura di un glossario per ogni progetto rappresenta una nostra precisa metodologia, garantendo una ferma adesione alla terminologia in uso presso il cliente. Glossari e banche dati terminologiche vengono creati durante il processo di traduzione a salvaguardia, nel tempo, dell'omogeneità.

STRUMENTI E FORMATI DI FILES


Grazie all’impiego professionale di sistemi di Translation Memory (memorie di traduzione) garantiamo il rispetto della terminologia propria di ogni cliente e assicuriamo la coerenza terminologica per tutti i progetti che ci vengono affidati anche in tempi diversi. I programmi di traduzione assistita da noi impiegati ci consentono non solo notevoli risparmi di tempo e di costi per il cliente ma anche l'elaborazione di tutti i formati di file editabili tra cui:
Word / Excel /PowerPoint / Html / FrameMaker / PageMaker /
InDesign /CorelDRAW / PDF / Visio
traduzione

REDAZIONE TESTI E REVISIONE

TRADUZIONE

LOCALIZZAZIONE

INTERPRETARIATO

ASSEVERAZIONE E LEGALIZZAZIONE

SERVIZI DTP
 
  ESPERIENZA QUALITÀ TARIFFE COMPETITIVE PUNTUALITÀ DIALOGO  
  Conosciamo bene quello che facciamo e ci affidiamo soltanto a professionisti laureati presso istituti universitari d’eccellenza e con comprovata pluriennale esperienza nei rispettivi settori tecnici. Ogni progetto viene affidato a traduttori, revisori ed esperti altamente qualificati e accuratamente selezionati e la sua elaborazione è costantemente monitorata dai nostri project manager. Grazie all’elevata competenza dei nostri collaboratori nel rispettivo settore di specializzazione garantiamo qualità e rapidità di esecuzione a tariffe estremamente competitive. Garantiamo la massima flessibilità nelle tempistiche di consegna e facciamo del nostro meglio per soddisfare le esigenze della nostra clientela anche in termini di urgenze. Alla base di ogni progetto vi è la costante interazione con il cliente. I nostri project manager coordinano con voi gli aspetti terminologici e grafici per garantirvi un prodotto finale di altissima qualità.  
 
LÉMANIA PRAGUE 9110 LTD    ||     registered office  \  residence for tax purposes Prague (Czech Republic)    ||     info@lemaniaprague.com    ||     www.lemaniaprague.com